Navigation dans les glaces en eaux Canadiennes
Introduction

• Introduction
• Chapitre 1 : Services de déglaçage et d'aide à la navigation
• Chapitre 2 : Réglementation et lignes directrices
• Chapitre 3 : Climatologie des glaces et conditions météorologiques
• Chapitre 4 : Navigation dans les eaux couvertes de glaces
• Chapitre 5 : Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces
• Annexe I : Terminologie des glaces, de la navigation et de la conception de navires
• Annexe II : Document de référence

Publié avec l’autorisation de la :
Direction générale Flotte et services maritimes
Pêches et Océans Canada
Garde côtière canadienne
Ottawa (Ontario)  K1A 0E6

Nº de cat. : Fs154-31/2012F-PDF

ISBN 978-1-100-99154-2

Sixième édition – Version n^o 1

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2022

Avis importants – Pour les droits d'auteur et de reproduction

Abréviations

–

spécialiste des glaces

ISS

Ice Services Specialists

–

Normes STCW

STCW

Standards for Training and Certification of Watchkeeping

–

cartes marine matricielle

RNC

Raster Navigational Charts

ARNM

Aides radio à la navigation maritime

RAMN

Radio Aids to Marine Navigation

ARPA

aide de pointage radar automatique

ARPA

automatic radar plotting aid

CAC

catégorie arctique canadienne

CAC

Canadian Arctic Category

CCCOS

centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage

JRCC

joint rescue coordination centre

CEN

carte électronique de navigation

ENC

electronic navigational chart

DJF

degré-jour de fonte

MDD

melting degree-day

DJG

degré-jour de gel

FDD

freezing degree-day

DSD

droits de services de déglaçage

ISF

Icebreaking Services Fee

ECCC

Environnement et Changement climatique Canada

ECCC

Environment and Climate Change Canada

GCC

Garde côtière canadienne

CCG

Canadian Coast Guard

GLONASS

système mondial de satellites de navigation

GLONASS

global navigation satellite system

GPS

système de localisation GPS

GPS

Global Positioning System

HDOP

affaiblissement de la précision horizontale

HDOP

horizontal dilution of precision

Î.-P-É

Île-du-Prince-Édouard

PEI

Prince Edward Island

IACS

International Association of Classification Societies

IACS

International Association of Classification Societies

LEO

orbite terrestre basse

LEO

low Earth orbit

MG

multiplicateur glaciel

IM

ice multiplier

MPO

Pêches et Océans Canada

DFO

Fisheries and Oceans Canada

NAD

système de référence nord-américain

NAD

North American Datum

NG

numéral glaciel

IN

ice numeral

NS

niveaux de service

LOS

levels of service

OMI

Organisation maritime internationale

IMO

International Maritime Organization

RPPEAN

Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (abrogé)

ASPPR

Arctic Shipping Pollution Prevention Regulation (Repealed)

RSNPPA

Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l’Arctique

ASSPPR

The Arctic Shipping Pollution Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations

SAR

Recherche et sauvetage

SAR

Search and Rescue

SCG

Service canadien des glaces

CIS

Canadian Ice Service

SCTM

Services de communications et de trafic maritimes

MCTS

Marine Communications and Traffic Services

SGS

système de gestion de la sécurité

SMS

safety management system

SHC

Service hydrographique du Canada

CHS

Canadian Hydrographic Service

SIA

système d’identification automatique

AIS

Automatic identification system

SMDSM

Système mondial de détresse et de sécurité en mer

GMDSS

Global Maritime Distress and Safety System

TC

Transports Canada

TC

Transport Canada

TJB

tonneau de jauge brute

GRT

gross register ton

USCG

United States Coast Guard

USCG

United States Coast Guard

USCGIIP

U.S. Coast Guard International Ice Patrol

USCGIIP

U.S. Coast Guard International Ice Patrol

UTC

Temps universel coordonné

UTC

Universal time coordinated

WGS

Système géodésique mondial

WGS

World Geodetic System

Introduction

Le manuel GCC/6120 - Navigation dans les glaces en eaux canadiennesest publié par la Garde côtière canadienne (GCC), en collaboration avec Transports Canada Sécurité maritime, le Service canadien des glaces (SCG) d'Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) et le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans Canada. La publication vise à aider les navires opérant dans les glaces de toutes les eaux canadiennes, incluant l'Arctique. Les navigateurs des navires transitant dans les eaux couvertes de glaces au Canada y trouveront l'information nécessaire pour comprendre les lois et règlements, les services d'aide à la navigation, les dangers et les techniques de navigation.

Le chapitre 1, Services de déglaçage et d'aide à la navigation, traite des aspects opérationnels tels que les communications, les exigences en matière de rapports, et aussi des conseils sur les glaces et les services de brise-glaces en eaux canadiennes.

Le chapitre 2, Réglementation et lignes directrices, résume l'information sur la réglementation et les lignes directrices visant les navires qui transitent dans les eaux couvertes de glace.

Le chapitre 3, Climatologie des glaces et conditions atmosphériques, couvre l’information sur les glaces et les renseignements météorologiques.

Le chapitre 4, Navigation dans les glaces, est essentiellement pédagogique et vise à renseigner le personnel navigant inexpérimenté sur la planification du voyage, les techniques de navigation et le rendement des navires dans les glaces, ainsi que sur d'autres procédures opérationnelles essentielles.

Le chapitre 5, Conception et construction des navires pour la navigation dans les glaces, fournit aux navigateurs une information élémentaire sur l'ingénierie, la coque et les systèmes auxiliaires des navires opérant dans les glaces.